Transliteration: (Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas'aloonaka 'anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya'lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa'al laahu la-a'natakum; innal laaha 'Azeezun Hakeem)
দুনিয়া ও আখিরাতের বিষয়ে। এবং তারা আপনাকে ইয়াতীমদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে [521]। বলুন, তাদের জন্য সংশোধন করা উত্তম [522], আর যদি তাদের সঙ্গে মিলেমিশে থাকো, তবে তারা তো তোমাদের ভাই [523]। আর আল্লাহ জানেন কে ফেতনা সৃষ্টি করতে চায় এবং কে চায় কল্যাণ। আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে কঠিন পরীক্ষায় ফেলতে পারতেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রেষ্ঠ মর্যাদাসম্পন্ন, প্রজ্ঞাময়।
ইয়াতীম হলো সেই শিশু যার পিতা মারা গেছেন। যদি ইয়াতীমের কাছে সম্পদ থাকে, তবে অভিভাবকের দায়িত্ব হলো তা সতর্কতার সাথে পরিচালনা করা। অভিভাবক চাইলে নিজের সম্পদের সাথে ইয়াতীমের সম্পদ মিশিয়ে নিতে পারেন, তবে তা আমানতের মানসিকতা নিয়ে হতে হবে — কোনো অসৎ উদ্দেশ্যে নয়। আর পৃথক রাখলে, ইয়াতীমের প্রয়োজন অনুযায়ী সেখান থেকে খরচ করতে হবে।
যদিও এই আয়াতে মূলত অর্থ ব্যবস্থাপনার কথা বলা হয়েছে, তবুও এতে ইয়াতীমদের সার্বিক দেখাশোনার গুরুত্বও স্পষ্ট। এর মধ্যে আছে নৈতিক শিক্ষা, সামাজিক ও শিক্ষাগত সহায়তা। সংশোধন বলতে বোঝানো হয়েছে শুধুমাত্র আর্থিক বিষয় নয়, বরং সম্পূর্ণভাবে ইয়াতীমের কল্যাণ নিশ্চিত করা।
যেহেতু ইয়াতীমরাও মুসলিম সমাজের অংশ, তারা ইসলামে তোমাদের ভাই। যেমন করে একজন ভাইয়ের সঙ্গে লবণ বা আটা ভাগাভাগি করা যায়, তেমনি ইয়াতীমের সম্পদ নিয়েও সততার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া জায়েজ। অভিভাবক যদি তাদের সঙ্গে নিজের খাবার-সম্পদ ভাগ করেন, তাহলে সেটি নিষিদ্ধ নয়, বরং ইসলামী ভ্রাতৃত্বেরই নিদর্শন।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 220 তাফসীর