Transliteration: (Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu'minn; wa la amatum mu'minatun khairum mim mushrikatinw wa law a'jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu'minoo; wa la'abdummu'minun khairum mimmushrikinw wa law 'ajabakum; ulaaa'ika yad'oona ilan Naari wallaahu yad'ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la'allahum yatazakkaroon)
মুশরিক নারীদের বিয়ে করো না যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে। একজন ঈমানদার দাসী মুশরিক নারীর চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের পছন্দসই হয়। আর তোমাদের নারীদের বিয়ের জন্য মুশরিক পুরুষদের দিও না যতক্ষণ না তারা ঈমান আনে [525]। একজন ঈমানদার দাস মুশরিকের চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের পছন্দসই হয়। তারা তোমাদের ডাকে জাহান্নামের দিকে [526], আর আল্লাহ নিজের হুকুমে ডেকে নেন জান্নাত ও মাগফিরাতের দিকে [527]। আর তিনি নিজের আয়াতসমূহ মানুষের জন্য স্পষ্ট করে দেন, যেন তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
এই আয়াত অবতীর্ণ হয় হযরত মুরসদ গনাবী (রাঃ)-এর প্রেক্ষিতে, যিনি ইসলাম গ্রহণের আগে 'ইনাaq' নামে এক নারীর সঙ্গে সম্পর্ক রেখেছিলেন।
🔹 ইসলাম গ্রহণের পর তিনি মদিনায় হিজরত করেন এবং এক গোপন অভিযানে মক্কায় ফেরার সময় ইনাআক তাঁকে বিবাহের প্রস্তাব দেয়।
🔹 তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পরামর্শ নেন, এবং তখন এই আয়াত অবতীর্ণ হয়— যা অবিশ্বাসীদের বিশেষ করে মুশরিকদের সঙ্গে বিবাহের বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দেয়।
🔹 যারা আহলে কিতাব নয়, এমন মুশরিক নারীদের সঙ্গে বিবাহ নিষিদ্ধ, যদিও আহলে কিতাব নারীদের সঙ্গে বিবাহ বৈধ।
এখানে “মুশরিক” শব্দটি এমন অবিশ্বাসীকে বোঝায়, যারা হযরত মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুয়ত অস্বীকার করে।
🔹 এই আয়াত স্পষ্ট করে দেয়— একজন ঈমানদার নারী কখনোই কোনো মুশরিক পুরুষকে বিবাহ করতে পারে না, এমনকি সে যদি আহলে কিতাবও হয়।
🔹 এখানে শিরক-এর উল্লেখ দ্বারা বোঝানো হয়েছে বাহ্যিকভাবে একত্ববাদে বিশ্বাসী হলেও যারা প্রকৃতপক্ষে ইসলাম অস্বীকার করে, তাদের বিয়ের অনুমতি নেই।
একজন অবিশ্বাসী স্বামী তার বিশ্বাস ও জীবনধারা মুসলিম স্ত্রীর ওপর চাপিয়ে দিতে পারে।
🔹 এতে মুসলিম স্ত্রীর ঈমান দুর্বল বা বিপন্ন হয়ে পড়তে পারে।
🔹 এজন্য ইসলাম এমন বিবাহ নিষিদ্ধ করেছে, যাতে মুসলিম নারীর ধর্মীয় নিরাপত্তা বজায় থাকে।
এই আয়াত থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাওয়া যায়:
🔹 মুসলিম ও অমুসলিমদের মধ্যে বিবাহ সম্পর্ক বৈধ নয়, এমনকি তারা আত্মীয় হলেও।
🔹 মুশরিক নারী ইসলাম গ্রহণ করে আহলে কিতাব হলে মুসলিম পুরুষ তাকে বিবাহ করতে পারে, কারণ আহলে কিতাব নারীদের বিয়ে বৈধ।
🔹 কোনো মুসলিম নারী মুশরিক বা খ্রিস্টান পুরুষকে বিবাহ করতে পারে না।
🔹 আল্লাহর বিধান সবসময় ঈমান, জান্নাত ও মাগফিরাতের দিকে আহ্বান করে এবং তা অতীব প্রজ্ঞাপূর্ণ, যদিও আমাদের সবসময় তা বোঝা নাও যেতে পারে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 221 তাফসীর