Transliteration: (Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa 'alaa 'abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad'oo shuhadaaa'akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen)
আর যদি তোমরা সন্দেহে থাকো, যা আমি আমার (সম্মানিত) বান্দার প্রতি নাজিল করেছি [43], তবে তোমরা এর মতো একটি সূরাই নিয়ে এসো [44] এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সকল সাহায্যকারীদের ডাকো—যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
আর যদি তোমরা সন্দেহে থাকো, যা আমি আমার (সম্মানিত) বান্দার প্রতি নাজিল করেছি [43], তবে তোমরা এর মতো একটি সূরাই নিয়ে এসো [44] এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সকল সাহায্যকারীদের ডাকো—যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
এই আয়াত পরোক্ষভাবে মানবসৃষ্টির সাথে আল্লাহর সৃষ্টির পার্থক্য প্রকাশ করে। যেমন, গ্যাস বা যন্ত্রপাতি মানুষের দ্বারা কারখানায় তৈরি হয়—এসব মানুষের সাধ্যেই সম্ভব। কিন্তু পিঁপড়া বা জোনাকির মতো জীবন্ত প্রাণ সৃষ্টি করা মানুষের সাধ্যের বাইরে—এগুলো আল্লাহর সৃষ্টি। কুরআনও এমনই এক সৃষ্টি, যা মানুষ কখনো অনুকরণ করতে পারে না। মানুষের সব জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, তারা একটি সূরাও রচনা করতে অক্ষম—কারণ কুরআনের উৎস মানবীয় ক্ষমতার ঊর্ধ্বে।
“আল্লাহ ছাড়া অন্যদের” বলতে বোঝানো হয়েছে সব মিথ্যা সহায় ও বিরুদ্ধচর—যেমন মূর্তিপূজক, কাফের, এবং তাদের ধর্মীয় নেতারা। এখানে ঈসা (আঃ), মূসা (আঃ), বা আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম ও কা‘ব আহবার-এর মতো নেককারদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। চ্যালেঞ্জটি এসেছে শুধুমাত্র মিথ্যা উপাস্য ও সত্য অস্বীকারকারী নেতাদের প্রতি। যেমন সূরা আম্বিয়ায় বলা হয়েছে: “নিশ্চয়ই তুমি এবং আল্লাহ ছাড়া যাদের তুমি পূজা করো, তারা জাহান্নামের ইন্ধন”—এখানে ইঙ্গিত শুধুই মূর্তি ও অস্বীকারকারীদের প্রতি, না যে নেককার ব্যক্তিদের ভুলভাবে পূজা করা হয়েছে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 23 তাফসীর