Transliteration: (Fail lam taf'aloo wa lan taf'aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u'iddat lilkaafireen)
অতঃপর যদি তোমরা তা না পারো—আর অবশ্যই তোমরা তা করতে পারবে না [45]—তবে নিজেদের সেই আগুন থেকে বাঁচাও, যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর [46], যা অবিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
অতঃপর যদি তোমরা তা না পারো—আর অবশ্যই তোমরা তা করতে পারবে না [45]—তবে নিজেদের সেই আগুন থেকে বাঁচাও, যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর [46], যা অবিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
এই আয়াতে “পাথর” বলতে বোঝানো হয়েছে মূর্তি ও উপাস্যরূপে পূজিত বস্তুসমূহ—যেমন মূর্তি, সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্র, বৃক্ষ ও অন্যান্য প্রাকৃতিক বস্তুকে যাদের উপাসনা করা হতো। এগুলো জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে—তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য নয়, বরং তাদের পূজাকারীদের অপমান ও লাঞ্ছনার জন্য জ্বালানী বানানো হবে। তবে এতে সব ধরনের পাথর অন্তর্ভুক্ত নয়। হজরে আসওয়াদ ও মাকামে ইবরাহিম—যা সম্মানিত হলেও আসমানী ও পবিত্র পাথর—এগুলো এখানে বোঝানো হয়নি। তদ্রূপ, ঈসা (আঃ) ও উযায়ের (আঃ)-এর মতো ব্যক্তিরাও, যাদের কিছু লোক ভুলভাবে পূজা করেছে, তারা শিরকের দায়মুক্ত এবং জান্নাতবাসী হবেন। এখানে “আল-হিজারাহ” শব্দে “আল” ব্যবহৃত হয়েছে সাধারণ অর্থে, কোনো নির্দিষ্ট পবিত্র বস্তু বা ব্যক্তিকে বোঝাতে নয়।
এই আয়াতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ আকীদাগত বিষয় রয়েছে। প্রথমত, “প্রস্তুত করা হয়েছে”—এই শব্দটি অতীত কাল ব্যবহৃত হয়েছে, যা প্রমাণ করে জাহান্নাম ইতিমধ্যেই সৃষ্টি হয়েছে, ভবিষ্যতের কোনো কল্পনা নয়। দ্বিতীয়ত, মুমিনগণ যদি জাহান্নামে প্রবেশ করেও থাকেন, তা হবে শুদ্ধির জন্য এবং তারা স্থায়ীভাবে সেখানে থাকবে না। পক্ষান্তরে, কাফেরদের জন্য জাহান্নাম চিরস্থায়ী—তারা কখনোই তা থেকে মুক্তি পাবে না।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 24 তাফসীর