Transliteration: (Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi'oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum 'inda Rabbihim; wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon)
যারা নিজেদের ধন-সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে [686], তারপর ব্যয়ের পর না কোন উপকারের কথা তুলে ধরে, না কোন কষ্টদায়ক কথা বলে [687]— তাদের প্রতিদান তাদের রবের নিকট রয়েছে। এবং তাদের কোনো ভয় নেই, তারা দুঃখিতও হবে না [688]।
এই আয়াতে বোঝানো হয়েছে সেইসব মানুষকে, যারা সকল সম্পদ থেকে, সবসময়, সব নেক কাজে আল্লাহর রাস্তায় খরচ করে থাকে। “যারা ব্যয় করে” এবং “তাদের ধন-সম্পদ”— এই সাধারণ শব্দগুলো যেকোনো সময় ও অবস্থায় উদারভাবে ব্যয়ের ইঙ্গিত দেয়।
উপকার জাহির করা মানে দানের কথা বলে নিজেকে শ্রেষ্ঠ প্রমাণ করা বা লোকের প্রশংসা পাওয়া। আর কষ্টদায়ক কথা বলতে বোঝায় গ্রহীতার মনে আঘাত দেওয়া, যেমন তাদের অভাব-অনটনের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া। এ দুটি কাজ দানকে বরবাদ করে, এবং মুসলিম ভাইয়ের মনে কষ্ট দেওয়ার কারণে শাস্তির উপযুক্ত হয়।
“তাদের কোনো ভয় নেই, তারা দুঃখিতও হবে না”— এর অর্থ হতে পারে: কিয়ামতের ভয়াবহতা থেকে নিরাপত্তা, যেমন কুরআনে এসেছে: “মহাভয় তাদেরকে দুঃখিত করবে না” (সূরা আল-আম্বিয়া ২১:১০৩)। এর মানে, তারা পার্থিব চিন্তা থেকেও মুক্ত থাকে, যা মানুষকে আল্লাহ থেকে দূরে সরায়। তবে আল্লাহভীতি ঈমানের অংশ। সাপ, বিচ্ছু বা শত্রুর ভয় স্বাভাবিক, এর নিষেধ নেই। এমনকি হযরত মূসা (আঃ)-ও ভয় পেয়েছিলেন যখন তাঁর লাঠি সাপে রূপ নেয়। তিনি ও হযরত হারূন (আঃ) ফেরাউনের ব্যাপারে বলেছিলেন: “হে আমাদের রব! আমরা আশঙ্কা করছি যে, সে আমাদের উপর জুলুম করবে…” (সূরা তোয়া-হা ২০:৪৫)। এখান থেকে বোঝা যায়, এই গুণাবলির অধিকারীরাই আল্লাহর সত্যিকারের বন্ধু (আওলিয়া), কারণ তাদের বৈশিষ্ট্য কুরআনে বর্ণিত আল্লাহর বন্ধুদের বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে মিলে যায়।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 262 তাফসীর