Transliteration: (Wa 'allama Aadamal asmaaa'a kullahaa summa 'aradahum 'alal malaaa'ikati faqaala ambi'oonee bias maaa'i haaa'ulaaa'i in kuntum saadiqeen)
আর তিনি আদমকে সব কিছুর নাম শিখালেন [60], তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে পেশ করলেন [61] এবং বললেন: যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে এদের নাম আমাকে বলো [62]।
আর তিনি আদমকে সব কিছুর নাম শিখালেন [60], তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে পেশ করলেন [61] এবং বললেন: যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে এদের নাম আমাকে বলো [62]।
“আদমকে শিখালেন” বাক্যাংশটি বোঝায় যে হযরত আদম (আ.) সত্যিকার অর্থেই এই সব কিছুর নাম শিখেছিলেন, শুধু শুনেননি। সাধারণভাবে জানানো মানে বোঝার নিশ্চয়তা দেয় না, কিন্তু শিক্ষাদান একটি উদ্দেশ্যমূলক প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে ছাত্র তা বুঝে ও স্মরণে রাখে। তাই আল্লাহ কেবল নাম উল্লেখ করেননি, বরং পুরো বোঝাপড়ার মাধ্যমে শিক্ষা দিয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে নবীগণ প্রকৃত জ্ঞান লাভের মর্যাদা পান।
“উপস্থাপন” শব্দটি প্রমাণ করে যে আল্লাহ কেবল নাম শেখাননি, বরং প্রতিটি জিনিস আলাদাভাবে চিহ্নিত করে ফেরেশতাদের সামনে তুলে ধরেন। এতে দুটি বিষয় স্পষ্ট হয়: প্রতিটি বস্তুর স্বতন্ত্র পরিচয় ছিল, যা হযরত আদম (আ.) জানতেন। এবং নবীগণকে অদৃশ্য বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি দান করা হয়, কারণ এই জিনিসগুলো তখনো বাস্তবে দেখা যায়নি, তবুও হযরত আদম (আ.) তা চিনতে পেরেছিলেন—এটি এমন এক ক্ষমতা, যা ফেরেশতাদের দেওয়া হয়নি।
আল্লাহ যখন ফেরেশতাদের বললেন, “তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে নাম বলো”, তখন তা কোনো দায়িত্ব চাপানোর জন্য নয়, বরং তাদের সীমাবদ্ধতা ও আল্লাহর হিকমতের সামনে তাদের অনুগততা প্রকাশের জন্য ছিল। এটি সেই চ্যালেঞ্জের মতো, যেমন কাফিরদের বলা হয়েছিল: “তোমরা এর মতো একটি সূরা নিয়ে আসো…” (সূরা বাকারা ২:২৩)—যেটি সত্যতার পরীক্ষা, ক্ষমতার নয়, যাতে প্রমাণ হয় যে শুধু দাবি করলেই যথেষ্ট নয়, প্রমাণ ছাড়া তা মূল্যহীন।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 31 তাফসীর