Transliteration: (Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen)
তারপর শয়তান তাদের উভয়কে সেখানে থেকে ফিসলায়ে দিল [71] এবং তাদেরকে যে স্থানে ছিল সেখান থেকে বের করে দিল। আর আমি বললাম: তোমরা সবাই নেমে যাও [72]—তোমরা একে অপরের শত্রু হবে। পৃথিবীতে তোমাদের জন্য এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত বাসস্থান ও জীবিকা থাকবে [73]।
তারপর শয়তান তাদের উভয়কে সেখানে থেকে ফিসলায়ে দিল [71] এবং তাদেরকে যে স্থানে ছিল সেখান থেকে বের করে দিল। আর আমি বললাম: তোমরা সবাই নেমে যাও [72]—তোমরা একে অপরের শত্রু হবে। পৃথিবীতে তোমাদের জন্য এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত বাসস্থান ও জীবিকা থাকবে [73]।
এই ঘটনার সময় শয়তান জান্নাত থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল, কিন্তু জান্নাতে প্রবেশে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ছিল না। সে তখনও প্রবেশ ও প্রস্থান করতে পারত। এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে সে হযরত আদম আলাইহিস সালাম ও বিবি হাওয়াকে ধোঁকা দিয়েছিল। এর মাধ্যমে আমাদের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে: যখন এক পবিত্র নবীকেও জান্নাতের মতো পবিত্র স্থানে শয়তান ধোঁকা দিতে পারে, তখন এই দুনিয়ায় কেউই নিরাপদ নয়। শয়তানের ধোঁকা সূক্ষ্ম ও ধারাবাহিক, তাই আমাদের সবসময় সতর্ক থাকা আবশ্যক।
“নেমে যাও”—এই নির্দেশ শুধু আদম ও হাওয়া'র প্রতি নয়, বরং তাদের সকল সন্তানদের প্রতিও ছিল, যারা তখন হযরত আদমের মেরুদণ্ডে অবস্থান করছিল। অনেক আলেম বলেন, আদমের অবতরণের মূল কারণ ছিলেন তাঁর বংশধররা। কারণ, তাঁর মধ্যে এমন অনেক বংশধর ছিলেন যারা কাফের, মুনাফিক, ও পাপী—যারা জান্নাতের জন্য উপযুক্ত ছিল না। যদি আদম জান্নাতেই থাকতেন, তবে সেই অযোগ্য বংশধররাও সেখানে জন্ম নিত, যা জান্নাতের পবিত্রতার পরিপন্থী। তাই আল্লাহ তায়ালা আদমকে দুনিয়ায় প্রেরণ করলেন পবিত্র ও অপবিত্রকে পৃথক করার জন্য। “তোমরা সবাই নেমে যাও”—এই বাক্যে বহুবচন ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়েছে, যা এই সমষ্টিগত নির্দেশকে নির্দেশ করে। “তোমরা একে অপরের শত্রু হবে”—এই শত্রুতা মূলত মানবজাতির মধ্যে পরবর্তীকালে দেখা দেবে, কারণ হযরত আদমের নিজের মধ্যে কোনও বিদ্বেষ ছিল না। ইতিহাস মতে, হযরত আদমকে ভারতের এক পাহাড়ে এবং বিবি হাওয়াকে জেদ্দায় অবতরণ করানো হয়েছিল। পরে তারা আল্লাহর হেদায়াতে মিলিত হন।
পৃথিবীকে তাদের অস্থায়ী আবাস ঘোষণা করা হয়েছে, যেখানে তারা কিছু সময় বাস করবে, জীবিকা অর্জন করবে এবং পরীক্ষার মাধ্যমে পরিশুদ্ধ হবে। এরপরই জান্নাতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ সৃষ্টি হবে। “এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত”—এই শব্দগুচ্ছ দ্বারা বোঝানো হয়েছে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত সময়কাল, যা দুনিয়াতে অবস্থানের সীমা নির্ধারণ করে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 36 তাফসীর