Transliteration: (Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa'eela laa ta'budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallaitum illaa qaleelam minkum wa antum mu'ridoon)
আর স্মরণ কর, যখন আমি বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম [149] — তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে ইবাদত করবে না, এবং মাতা-পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করবে [150], আত্মীয়স্বজন, ইয়াতিম [151], অভাবগ্রস্তদের প্রতিও, আর মানুষের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করবে [152], সালাত কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে [153]। এরপর তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তোমাদের মধ্যে সামান্য কিছু ছাড়া [154]। তোমরাই মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার লোক।
এই অঙ্গীকার বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল হয় তাওরাতের মাধ্যমে, অথবা সেই সময় যখন আল্লাহ সমস্ত আত্মার কাছ থেকে একটি সাধারণ অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, বিশেষ করে বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে, যে তারা আল্লাহর পূর্ণ আনুগত্য ও একমাত্র তাঁকেই ইবাদত করবে।
জীবিত অবস্থায় পিতা-মাতার প্রতি আনুগত্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত:
এই আয়াতে সহানুভূতির একটি ক্রমধারা রয়েছে:
ঈমানদারদেরকে আদেশ দেওয়া হয়েছে মানুষের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করতে, যার মধ্যে রয়েছে:
এই আয়াত প্রমাণ করে যে সালাত ও যাকাত ছিল তাওরাত অনুযায়ীও ফরয। যদিও তাদের সালাতের রূপ ভিন্ন ছিল, কিন্তু:
যখন অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নেয়, তখন একটি ছোট দল মূসার শরিয়তে অবিচল থাকে।
এরা ছিল সৎ ও ধার্মিক, যারা পরবর্তীতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে ইসলাম গ্রহণ করে।
এরা ছিলেন হযরত ইব্রাহিম (আঃ)-এর সেই দোয়ার উত্তরস্বরূপ:
"আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে একটি উম্মত তৈরি করো, যারা তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করবে।" (সূরা আল-বাকারা: ১২৮)
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 83 তাফসীর