Transliteration: (Haaa antum ulaaa'i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu'minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw 'addoo 'alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha 'aleemum bizaatis sudoor)
দেখো! তোমরাই তো তাদেরকে ভালোবাসো [261], অথচ তারা তোমাদেরকে ভালোবাসে না। অথচ তোমরা সব কিতাবে বিশ্বাস করো [262]। যখন তারা তোমাদের সঙ্গে দেখা করে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি [263]। কিন্তু যখন তারা একান্তে থাকে, তখন ক্রোধে তোমাদের প্রতি আঙ্গুল কামড়ে ধরে। বলে দাও: তোমাদের ক্রোধেই মারা যাও [264]। আল্লাহ অন্তরের সব গোপন কথা জানেন।
এই কথা বলা হয়েছে সেই সব মুসলমানদের উদ্দেশ্যে, যারা আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে অবিশ্বাসীদের সঙ্গে ভালো সম্পর্ক বজায় রেখেছিল। এই ধরণের ভালোবাসা প্রাকৃতিক ও অনিচ্ছাকৃত — এটি যেন কেউ ভণ্ডামি বা দ্বিমুখিতা মনে না করে। সাহাবায়ে কিরাম কখনোই দ্বিমুখী ছিলেন না।
তোমরা তো তাওরাত, ইনজীল সহ সকল আসমানী কিতাবে বিশ্বাস করো, কিন্তু তারা পবিত্র কুরআনকে স্বীকার করে না। তারা যদি তাদের কুফরিতে এতটাই দৃঢ় থাকে, তবে তোমরাও কেন নিজের বিশ্বাসে ও ধর্মীয় পরিচয়ে ততটাই দৃঢ় থাকবে না? — এই আয়াতের মাধ্যমে ঈমানদারদের আত্মপরিচয় ও আস্থা দৃঢ় করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
এখানে সব কিতাবধারীদের কথা বলা হয়নি, বরং তাদের মধ্যে যারা মুনাফিক — তাদের উদ্দেশ্যেই এই আয়াত। তারা মুসলিমদের সামনে এসে মিথ্যা বলে যে তারা ঈমান এনেছে, অথচ একান্তে গেলে তাদের আসল ঘৃণা ও বিদ্বেষ প্রকাশ পায়। কুরআনের প্রথম পারার শুরুতেই এই ধরণের ভণ্ড আচরণের বিশদ বর্ণনা রয়েছে।
এই আয়াতে রয়েছে একটি ভবিষ্যদ্বাণী: এই ঘৃণা, হিংসা ও ঈর্ষা দিয়ে এই হতভাগারা মুসলমানদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। ইসলামের সূর্য সত্য ও সফলতার আকাশে উদিতই থাকবে, আর অবিশ্বাসীরা জ্বলে-পুড়ে মরবে, যেমন বাদুড়রা দিনের আলোয় পোড়ে। ইতিহাসে এমনটাই ঘটেছে — এবং কিয়ামত পর্যন্ত ইসলাম অন্য সব ধর্মের ওপর বিজয়ী থাকবে, চিরকাল — মুসলমানরা বিজয়ী থাকুক বা পরীক্ষায়, ক্ষমতায় থাকুক বা নির্যাতিত — তবুও।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 119 তাফসীর