Transliteration: (Iz tus'idoona wa laa talwoona 'alaaa ahadinw war Rasoolu yad'ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo 'alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon)
(স্মরণ করুন) যখন তোমরা পালিয়ে যাচ্ছিলে এবং পিছনে ফিরে কারও দিকে তাকাচ্ছিলে না [330], অথচ রাসূল [331] তোমাদের পিছন থেকে ডাকছিলেন (উহুদের যুদ্ধে), তখন আল্লাহ তোমাদেরকে একের পর এক দুঃখের স্বাদ দিলেন [332], যাতে তোমরা দুঃখ না করো [333] যা তোমাদের হাতছাড়া হয়েছে (জয় ও গনিমতের) কিংবা যা তোমাদের ওপর এসেছে (আহত হওয়া ও মৃত্যুর), আর আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্যক জানেন [334]।
উহুদের যুদ্ধে কাফিররা হঠাৎ পিছন থেকে আক্রমণ করলে মুসলমানরা আতঙ্কে যুদ্ধভূমি ত্যাগ করেন। তবে নবী করিম ﷺ ও তাঁর কিছু সাহাবী সাহসিকতার সঙ্গে স্থির থাকেন। তাঁরা পলায়নরত মুসলমানদের ফেরার জন্য আহ্বান জানান, কিন্তু আতঙ্কে তারা সেই আহ্বান শুনতে পাননি। এই আয়াত সেই ঘটনার বর্ণনা। অতএব, উহুদের যুদ্ধকে প্রকৃত পরাজয় বলা যায় না, কারণ সেনাপতি স্বয়ং যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেননি।
এই আয়াতে দুটি বিষয় পরিষ্কার: সাহাবাদের কাজকে রাসূল ﷺ–এর কাজ বলা হয়েছে, অর্থাৎ সাহাবারা ডাকলেও কুরআন বলছে রাসূল ডাকছিলেন। আর যেসব আয়াতে বলা হয়েছে, “আল্লাহ ছাড়া কাউকে ডেকো না”, তার অর্থ হচ্ছে ইবাদতের অর্থে কাউকে ডেকো না। বিপদের সময় আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের মাধ্যমে সাহায্য চাওয়ার অনুমতি আছে, যেমন এখানে সাহাবাদের মাধ্যমে সাহায্য চাওয়া হয়েছিল।
আল্লাহ তাআলা বোঝাতে চেয়েছেন—তোমরা আমাদের প্রিয় রাসূলকে কষ্ট দিয়েছো, তাই আমরা তোমাদেরকে পরাজয়ের দুঃখ দিয়েছি। এখান থেকে তিনটি শিক্ষা পাওয়া যায়: কখনো কখনো কিছু লোকের ভুলে সবার কষ্ট হয়, যেমন পাহাড়ি টিলা ছেড়ে আসা কয়েকজন তীরন্দাজের কারণে সকল মুসলমান ক্ষতিগ্রস্ত হন। আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের সামান্য ভুলেরও হিসাব নেন, যেমন হযরত আদম (আ.)-এর ছোট ভুলের জন্য ভর্ৎসনা। এ ধরনের ভর্ৎসনা এবং দুনিয়ার কষ্টই আখিরাতে পূর্ণ মুক্তির কারণ হয়।
এ ঘোষণা ছিল তোমাদের আহত হৃদয়ের সান্ত্বনা। কারণ কেউ শহীদ হয়েছেন, কেউ আহত—তবুও এই কথার আনন্দে তোমরা দুঃখ ভুলে গেছো।
“সম্যক জানেন” অর্থ—আল্লাহ তোমাদের কাজ ও অন্তরের অবস্থা সবই জানেন। যুদ্ধ থেকে যারা পলায়ন করেছিলেন, তারা মুনাফিক ছিলেন না, বরং তা ছিল একটি মানবিক ভুল, সাময়িক দুর্বলতা।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 153 তাফসীর