কুরআন - 3:187 সূরা আলে ইমরান অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

187
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

Transliteration: (Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa'a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi'sa maa yashtaroon)

অনুবাদ -

এবং স্মরণ করো যখন আল্লাহ কিতাবপ্রাপ্তদের নিকট অঙ্গীকার নিয়েছিলেন [427] যে, ‘তোমরা অবশ্যই তা মানুষের কাছে স্পষ্ট করে বর্ণনা করবে এবং গোপন করবে না।’ কিন্তু তারা তা নিজেদের পশ্চাতে নিক্ষেপ করেছিল এবং এর বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করেছিল [428]। কতই না নিকৃষ্ট সে বিনিময় [429]!

সূরা আলে ইমরান আয়াত 187 তাফসীর




📖 সূরা আলে ইমরান - আয়াত 187 এর ব্যাখ্যা

 

✅ [427] কিতাবপ্রাপ্ত আলেমদের সঙ্গে নেওয়া অঙ্গীকার

এই আয়াতে ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের মধ্যে যেসব আলেম ও জ্ঞানীজন ছিলেন, তাদের কাছ থেকে নেওয়া এক ঈশ্বরীয় অঙ্গীকারের কথা বলা হয়েছে। এই অঙ্গীকার ছিল—
তাদের উপর দায়িত্ব ছিল যে তারা আল্লাহর কিতাব ও বিধানকে মানুষের সামনে প্রকাশ করবে, এবং গোপন করবে না।
এই অঙ্গীকার হয়তো:

  • আলমে ‘আলাস্ত-এ নেওয়া হয়েছিল, অথবা
  • তাওরাতে সরাসরি এই দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।
    কিন্তু তারা এই গুরু দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হয়।

✅ [428] ধর্ম বিক্রি করে দুনিয়া কেনা

এখান থেকে দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় শেখা যায়:

  1. ধর্মীয় সত্য আড়াল করে দুনিয়ার সামান্য লাভ অর্জন করলে, তা চিরস্থায়ী ক্ষতির বিনিময়—বিশাল ক্ষতির একটি ছোট বিনিময়।
  2. আল্লাহর বিধান গোপন করা বা বিকৃত করা, আসলে আল্লাহর বাণী বিকৃতির শামিল।

⚠️ জরুরি ব্যাখ্যা:
এই আয়াতের নিষেধাজ্ঞা এর উপর প্রযোজ্য নয়:

  • কুরআন ছাপিয়ে বিক্রি করা
  • ইমামতি, কুরআন শিক্ষা বা মাদরাসায় পাঠদানের বিনিময়ে পারিশ্রমিক গ্রহণ
    এইগুলো শরীয়ত-অনুমোদিত কাজ, কারণ এতে আল্লাহর বিধান গোপন করা হচ্ছে না, বরং তা সংরক্ষণ ও প্রচার করা হচ্ছে।

✅ [429] জ্ঞান গোপনের গুনাহ

এই আয়াতে স্পষ্টভাবে সতর্ক করা হয়েছে যে ধর্মীয় জ্ঞান গোপন করা হারাম।
আলেমদের দায়িত্ব হলো:

  • জ্ঞান প্রচার করা
  • মানুষকে সঠিক পথ দেখানো
    এছাড়া, তাদের পোশাক-চলনেও আলেমসুলভ মর্যাদা ও গাম্ভীর্য থাকা জরুরি।
    যারা সাধারণদের মতো মিশে যান, নিজেদের আলেম পরিচয় গোপন রাখেন, অথবা ধর্মীয় প্রশ্নের উত্তরে মুখ বন্ধ রাখেন, তারা জবাবদিহিতার ঝুঁকিতে থাকেন।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now