Transliteration: (Innad deena 'indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree'ul hisaab)
নিশ্চয় আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য একমাত্র ধর্ম ইসলাম [37]। এবং যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তাদের মধ্যে মতবিরোধ সৃষ্টি হয়নি [38]—জ্ঞান আসার পর [39], শুধুমাত্র পারস্পরিক হিংসার কারণে [40]। আর যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে—নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব নেওয়ার ব্যাপারে ত্বরিত [41]।
এখানে "ইসলাম" বলতে বোঝানো হয়েছে নবী মুহাম্মদ ﷺ এর আনীত ধর্মকে। এটি সেই একমাত্র দ্বীন যা আল্লাহর পক্ষ থেকে চূড়ান্তভাবে গ্রহণযোগ্য। পূর্ববর্তী সব ধর্ম, হোক তা বাতিল অথবা রহিত—ইসলামের আগমনের পর আর গ্রহণযোগ্য নয়।
তারা মতবিরোধে লিপ্ত হয়েছিল তখন, যখন সত্য তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে গিয়েছিল। এটি ইচ্ছাকৃত বিভ্রান্তি, যার মূল ছিল সত্যকে প্রতিহত করা।
এই আয়াতে ইঙ্গিত রয়েছে যে আহলে কিতাবরা শেষ নবী ﷺ–এর আগমন সম্পর্কে জানত। তাদের কিতাবে তার নাম, গুণাবলি ও লক্ষণসমূহ পরিষ্কারভাবে ছিল। অতএব, তাদের অস্বীকার ছিল জ্ঞানের অভাবে নয়, বরং অহংকারের কারণে।
তারা ঈর্ষান্বিত ছিল এই কারণে যে নবী ﷺ বনী ইসরাঈলের কেউ নন, বরং বনী ইসমাঈলের। তারা আশা করেছিল নবুওত তাদের মধ্যেই থাকবে। এই হিংসাই তাদের সত্য প্রত্যাখানে প্ররোচিত করেছিল।
এই অংশটি একটি সতর্কবার্তা: যারা অহংকার ও হিংসার বশে সত্য অস্বীকার করে, তাদের জন্য আল্লাহর হিসাব দ্রুত ও কঠোর। এই স্মরণ হিংসা ও অহংকার থেকে বিরত থাকার শিক্ষা দেয়।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 19 তাফসীর