Transliteration: (Laa yattakhizil mu'minoonal kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineena wa mai yaf'al zaalika falaisa minal laahi fee shai'in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer)
ঈমানদাররা যেন অবিশ্বাসীদেরকে নিজেদের বন্ধু না বানায় [62]—ঈমানদারদের পরিবর্তে। আর কেউ যদি এমন করে, তবে তার আল্লাহর সঙ্গে কোনো সম্পর্ক থাকবে না, তবে যদি তোমরা তাদের থেকে নিরাপত্তার জন্য কোন কৌশল অবলম্বন করো [63]। আল্লাহ তোমাদেরকে নিজ ভয় সম্পর্কে সতর্ক করছেন [64]। আর প্রত্যাবর্তন তো আল্লাহরই দিকে।
এই আয়াত খন্দকের যুদ্ধ-এর সময় নাজিল হয়, যখন উবাদা বিন সামিত (রাঃ) প্রস্তাব দেন—যদি নবী করীম ﷺ অনুমতি দেন, তবে তিনি ইহুদিদের ৫০০ জন মিত্রের সাহায্য নিতে পারবেন। তখন এই আয়াত নাজিল হয়, যা স্পষ্ট করে দেয়—অবিশ্বাসীদের সঙ্গে মুসলমানদের বিরুদ্ধে বন্ধুত্ব বা মিত্রতা করা নিষিদ্ধ। হঠাৎ যুদ্ধ পরিস্থিতিতে সহযোগিতা নেওয়া গেলেও, তা ভরসাজনক বন্ধুত্ব হিসেবে নয়।
এই আয়াত শিয়া মতবাদের তাকিয়্যা সমর্থন করে না। বরং, প্রকৃত ভয়ের মুহূর্তে কেবলমাত্র বাহ্যিক সৌজন্য বা কূটনৈতিক আচরণ অনুমোদিত। জীবন রক্ষার প্রয়োজনে সাময়িক কৌশল নেওয়া যায়, কিন্তু বিশ্বly স্বার্থে নয়। প্রকৃত মু’মিনদের উচিত শত্রুবেষ্টিত অঞ্চল থেকে হিজরত করা। আর যদি কৌশল ও ত্যাগের মধ্যে নির্বাচন করতে হয়, তবে শহীদ হওয়ার পথই শ্রেষ্ঠ, যেমনটি ইমাম হুসাইন (রাঃ) করে দেখিয়েছেন। তাই অবিশ্বাসীদের সাহায্য শর্তসাপেক্ষে বৈধ, কিন্তু তা পছন্দনীয় নয়।
এই আয়াত দুটি বিষয় আলাদা করে: ভয়ের কারণে ধর্ম গোপন করা এবং ইচ্ছাকৃত বিশ্বাসঘাতকতা করা। নিরাপত্তার জন্য সত্য গোপন করা বৈধ, কিন্তু মিথ্যা প্রতিষ্ঠার জন্য সত্য গোপন করা বিশ্বাসঘাতকতা। তাই আল্লাহ সতর্ক করছেন—ধর্ম নিয়ে ছলনা করো না, আল্লাহকে ভয় করো, কারণ প্রতিফল তাঁর কাছেই দেওয়া হবে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 28 তাফসীর