কুরআন - 3:43 সূরা আলে ইমরান অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

43
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ

Transliteration: (Yaa Maryamu uqnutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een)

অনুবাদ -

হে মারইয়াম! তোমার প্রভুর অনুগত হও, সেজদা করো এবং রুকু করো রুকুকারীদের সঙ্গে [95]।

সূরা আলে ইমরান আয়াত 43 তাফসীর




📖 সূরা আলে ইমরান - আয়াত ৪৩ এর ব্যাখ্যা

 

✅ [95] মারইয়াম (রাঃ)-কে দেওয়া আদেশ থেকে শিক্ষা

এই আয়াত থেকে চারটি গুরুত্বপূর্ণ বিধান প্রমাণিত হয়:

  • রুকু ছিল পূর্ববর্তী উম্মতদের সালাত ব্যবস্থার অংশ, যার মধ্যে সায়্যিদা মারইয়াম (রাঃ)-এর উম্মত-ও অন্তর্ভুক্ত।
  • নারীরা পুরুষদের জামাতের পেছনে সালাত আদায় করতে পারে, যদি উপযুক্ত পর্দা বা আলাদা ব্যবস্থা থাকে।
  • নারীরা নারী-নির্ভর আলাদা জামাতের ইমামতি করতে পারে না, কারণ এখানে ব্যবহৃত "রাকিঈন" শব্দটি পুংলিঙ্গ বহুবচন, যা পুরুষ-নেতৃত্বাধীন জামাত বোঝায়।
  • আরবি ভাষায় "ওয়াও" সংযোগকারী অক্ষর সবসময় কর্মের ক্রমানুসার নির্দেশ করে না।
    এই আয়াতে সেজদা রুকুর আগে উল্লেখ আছে, যদিও সালাতে আগে রুকু হয়।

এইরকম আরও একটি দৃষ্টান্ত রয়েছে:
“হে ঈসা! আমি তোমাকে পূর্ণ আয়ু দান করব এবং তোমাকে তুলে নেব…” (সূরা আলে ইমরান ৩:৫৫)
যদিও বাস্তবে তুলে নেওয়া হয়েছে মৃত্যুর আগে।

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর আদেশ মানতে হবে আন্তরিকতা ও বিনয় সহকারে, যেমন সায়্যিদা মারইয়াম (রাঃ) ছিলেন সর্বদা আনুগত্যশীল।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now