कुरान - 6:152 सूरह अल-अनाम अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

152
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Transliteration: (Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa izaa qultum fa'diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi 'ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tazakkaroon)

और यतीम के माल के क़रीब न जाओ मगर बेहतरीन तरीक़े से—यहाँ तक कि वह अपनी रुश्द (सही समझ-बूझ) को पहुँच जाए [356]। और पूरा तोल और पूरा माप इंसाफ़ के साथ दो [357]। हम किसी जान पर उसकी ताक़त से बढ़कर बोझ नहीं डालते [358]। और जब बात करो तो इंसाफ़ से कहो, चाहे वह रिश्तेदार ही के बारे में क्यों न हो [359]। और अल्लाह के अहद (वायदे) को पूरा करो [360]। यही उसने तुम्हें ताकीद की है ताकि तुम नसीहत क़बूल करो [361]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-अनाम आयत 152 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-अनआम – आयत 152 की तफ़्सीर

✅ [356] यतीम के माल और हक़ की हिफ़ाज़त

यतीम वह बच्चा है जिसका बाप मर चुका हो, और यह हुक्म उसकी बुलुग़ और रुश्द तक है। सरपरस्त को यतीम के माल में सिर्फ़ भलाई और फ़ायदे वाले तरीक़े से तसर्रुफ़ करने की इजाज़त है, न कि नुक़सान पहुँचाने की। यतीम के माल पर ज़कात लाज़िम नहीं, मगर सरपरस्त अगर उससे फ़ायदा उठाए तो सिर्फ़ बेहतर तरीक़े से।

✅ [357] माप-तौल में इंसाफ़ का हुक्म

कारोबार और लेन-देन में पूरा तोलना और नापना फ़र्ज़ है। धोखाधड़ी, कमी या दूसरों का हक़ मारना हराम है। इस्लाम सख़ावत को पसंद करता है—बेचते वक़्त ज़्यादा देना और ख़रीदते वक़्त थोड़ा कम लेना।

✅ [358] क़ुव्वत के मुताबिक़ ज़िम्मेदारी

अल्लाह किसी पर उसकी ताक़त से ज़्यादा बोझ नहीं डालता। छोटी-सी ग़लती या अनजाने में हुई कमी माफ़ है, मगर जानबूझकर किया गया ज़ुल्म बड़ा गुनाह है। इस्लाम में नीयत का बहुत बड़ा दख़ल है।

✅ [359] रिश्तेदारों के ख़िलाफ़ भी इंसाफ़

गवाही देते, फ़ैसला करते या बयान देते वक़्त सच और इंसाफ़ पर क़ायम रहना ज़रूरी है, चाहे मामला अपने करीबी रिश्तेदार ही का क्यों न हो। रिश्तेदारी या समाजी दबाव से हटकर निष्पक्ष इंसाफ़ करना असली तक़वा है।

✅ [360] अल्लाह से किए गए अहद को पूरा करो

अल्लाह, उसके रसूल ﷺ, दीन के काम या इंसानों के साथ जो भी वायदा या अहद किया जाए, उसे पूरा करना फ़र्ज़ है। शादी (निकाह) जैसे अहद भी इसी वजह से अल्लाह के नाम से पुख़्ता किए जाते हैं।

✅ [361] अल्लाह का हुक्म – वसीयत की तरह

यहाँ "वसीयत" का मतलब मौत के वक़्त छोड़ी गई वसीयत नहीं, बल्कि पुख़्ता और सख़्त हुक्म है। अरब तहज़ीब में वसीयत को सबसे अहम और लाज़िमी समझा जाता था—इसी तश्बीह से अल्लाह तआला ने अपने अहकाम को सबसे अहम और लाज़िमी बना कर पेश किया।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now