कुरान - 43:13 सूरह अज़-ज़ुखरुफ अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

13
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ

Transliteration: (Litastawoo 'alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni'mata Rabbikum izastawaitum 'alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen)

ताकि तुम उनकी पीठों पर अच्छी तरह जम कर बैठो [18], फिर जब उन पर सीधे बैठ जाओ तो अपने रब की नेमत को याद करो [19] और कहो: 'पाक है वह ज़ात जिसने इसे हमारे ताबेदार बना दिया [20], वर्ना हम इसे क़ाबू में लाने वाले न थे [21]; (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अज़-ज़ुखरुफ आयत 13 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

सूरह ज़ुख़रुफ़ तफ़सीर - आयत 13

"ताकि तुम उनकी पीठों पर अच्छी तरह जम कर बैठो [18], फिर जब उन पर सीधे बैठ जाओ तो अपने रब की नेमत को याद करो [19] और कहो: 'पाक है वह ज़ात जिसने इसे हमारे ताबेदार बना दिया [20], वर्ना हम इसे क़ाबू में लाने वाले न थे [21];"

[18] सवारी पर बा-वक़ार तरीक़े से बैठना

सवारी पर सवार होने का मक़सद तकब्बुर या नुमाइश नहीं, बल्कि अल्लाह की इस नेमत का एतिराफ़ करते हुए बा-वक़ार अंदाज़ में सीधा बैठना है।

[19] रब की नेमत का शुक्र

सवार होते ही दिल और ज़बान से अल्लाह का शुक्र अदा करना चाहिए कि उसने इन ताक़तवर सवारियों को इंसानी ख़िदमत में लगा दिया।

[20] जानवरों और सवारियों की तस्ख़ीर

ऊंट और घोड़े जैसे ताक़तवर जानवर इंसान के मुक़ाबले में कहीं ज़्यादा जिस्मानी ताक़त रखते हैं, लेकिन अल्लाह ने उन्हें इंसान का ताबेदार बना दिया ताकि एक छोटा बच्चा भी उनकी नकेल पकड़ कर ले जा सके।

[21] इंसानी बेबसी का एतिराफ़ और दुआ-ए-सफ़र

'सुब्हानल्लज़ी सख़्ख़रा लना हाज़ा व मा कुन्ना लहू मुक़रिनीन': हुज़ूर अकरम ﷺ जब सवारी पर सवार होते तो यह दुआ पढ़ते थे, जिसमें बंदा अपनी आजिज़ी का एतिराफ़ करता है कि अगर अल्लाह का फ़ज़्ल न होता तो हम इन सवारियों पर कभी क़ाबू न पा सकते।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now