कुरान - 43:38 सूरह अज़-ज़ुखरुफ अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Transliteration: (Hattaaa izaa jaaa'anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu'dal mashriqaini fabi'sal qareen)

यहाँ तक कि जब वह [64] हमारे हुज़ूर आएगा, तो (शैतान से) कहेगा: 'हाय काश! मेरे और तेरे दरमियान पूरब और पश्चिम की दूरी होती [65]! पस तू कैसा बुरा साथी निकला [66]!' (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अज़-ज़ुखरुफ आयत 38 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

सूरह ज़ुख़रुफ़ तफ़सीर - आयत 38

"यहाँ तक कि जब वह [64] हमारे हुज़ूर आएगा, तो (शैतान से) कहेगा: 'हाय काश! मेरे और तेरे दरमियान पूरब और पश्चिम की दूरी होती [65]! पस तू कैसा बुरा साथी निकला [66]!'"

[64] क़यामत के दिन की सख़्त हसरत व नदामत

क़यामत के दिन, काफ़िर इंसान अपने उस शैतान के साथ पेश होगा जिसने उसे दुनिया में भटकाया था। हालांकि शैतान मौत के वक़्त इंसान को अकेला छोड़ देता है, लेकिन वह क़यामत में दोबारा आ जाएगा ताकि काफ़िर को जहन्नुम की तरफ़ ले जाए।

इसके बरअक्स, जिन लोगों ने इताअत और तक़वा का रास्ता अपनाया, वे अंबिया, सिद्दीक़ीन, शुहदा और सालेहीन के साथ उठाए जाएंगे, जैसा कि सूरह अन-निसा (4:69) में फ़रमाया गया। पस, दुनिया की सोहबत इंसान के अबदी अंजाम का फ़ैसला करती है।

[65] शैतान से मशरिक़ व मग़रिब की दूरी की तमन्ना

सख़्त नदामत में आकर गुनाहगार यह तमन्ना करेगा कि काश उसके और उस शैतान के दरमियान मशरिक़ और मग़रिब (पूरब और पश्चिम) जितनी वसीअ दूरी होती, ताकि वह दुनिया में कभी उसके पीछे न चला होता। लेकिन उस वक़्त यह हसरत बे-फ़ायदा होगी, क्योंकि तौबा का वक़्त ख़त्म हो चुका होगा।

[66] शैतान के क़बीह चेहरे की हक़ीक़त

उस लम्हे काफ़िर शैतान को उसकी असली और ख़ौफ़नाक शक्ल में देखेगा और उसे बदतरीन साथी क़रार देगा। जिस पर उसने दुनिया में आँखें बंद करके भरोसा किया था, वही अब उसकी तबाही और ख़ौफ़ का सबब बन जाएगा, जिससे उसकी हसरत और बढ़ जाएगी।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now