कुरान - 34:43 सूरह सबअ अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

43
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Transliteration: (Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum 'ammaa kaana ya'budu aabaaa'ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa'ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen)

और जब उनके सामने हमारी रौशन आयात पढ़ी जाती हैं, तो वे कहते हैं, "यह तो बस ऐसा आदमी है [127] जो तुम्हें उन चीज़ों से रोकना चाहता है जिनकी तुम्हारे बाप-दादा इबादत करते थे [128];" और कहते हैं, "यह (क़ुरआन) तो बस एक गढ़ा हुआ झूठ है [129];" और काफ़िरों ने हक़ के बारे में जब वह उनके पास आ गया कहा कि "यह तो बस खुला जादू है [130]!" (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह सबअ आयत 43 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

सूरह सबा तफ़सीर - आयत 43

"और जब उनके सामने हमारी रौशन आयात पढ़ी जाती हैं, तो वे कहते हैं: 'यह तो बस ऐसा आदमी है [127] जो तुम्हें उन चीज़ों से रोकना चाहता है जिनकी तुम्हारे बाप-दादा इबादत करते थे [128]।' और वे कहते हैं: 'यह तो बस एक गढ़ा हुआ झूठ है [129]।' और काफ़िरों ने हक़ के बारे में कहा: 'यह तो बस खुला जादू है [130]!'"

[127] हुज़ूर ﷺ की शान घटाने की नापाक कोशिश

काफ़िर हुज़ूर ﷺ को "बस एक आदमी" कहकर आपकी नबुव्वत और अज़मत को घटाने की कोशिश करते थे ताकि सादा-लौह लोगों को मुतास्सिर कर सकें।

[128] आबाई रस्म व रिवाज की अंधी पैरवी

मुशरिकीन के सामने दो बुनियादी ख़राबियां थीं: एक यह कि वे बाप-दादा के बातिल तरीक़ों को अल्लाह के हुक्म पर तरजीह देते थे, और दूसरी यह कि उनके दिल रसूल ﷺ की अज़मत व मोहब्बत से ख़ाली थे।

[129] क़ुरआने मजीद पर बोहतान

क़ुरआन को "गढ़ा हुआ झूठ" कहना उनकी अंधी अदावत और जहालत की दलील थी।

[130] हक़ को जादू का नाम देना

काफ़िरों की दलीलें मुतज़ाद थीं—कभी क़ुरआन को शायरी, कभी कहानी और कभी खुला जादू कहते थे, जो उनकी मुकम्मल बद-हवासी का सुबूत था।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now