कुरान - 27:34 सूरह अन-नम्ल अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Transliteration: (Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja'alooo a'izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf'aloon)

उसने कहा, 'बेशक बादशाह जब किसी बस्ती में (फ़ातिहाना) दाख़िल होते हैं तो उसे तबाह व बर्बाद कर देते हैं [66], और उसके इज़्ज़तदार बाशिंदों को ज़लील कर देते हैं; और वे ऐसा ही किया करते हैं [67]; (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-नम्ल आयत 34 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

तफ़सीर सूरह अन-नम्ल – आयत 34

"उसने कहा, 'बेशक बादशाह जब बस्ती में दाख़िल होते हैं तो उसे तबाह कर देते हैं [66], और इज़्ज़तदारों को ज़लील कर देते हैं; और वे ऐसा ही करते हैं [67];"

[66] जंग की तबाहकारियों और ख़ूरेज़ी से परहेज़

बिलक़ीस ने सरदारों को समझाया कि जंग का रास्ता अख़्तियार करना नादानी है। जब फ़ातिह बादशाह किसी मुल्क में ज़बरदस्ती घुसते हैं तो बस्तियां उजड़ जाती हैं, ख़ज़ाने लुट जाते हैं और आम अवाम ख़ून में नहा जाती है।

[67] अशराफ़ की रुसवाई और क़ुरआन की तस्दीक़

जो लोग अपने मुल्क में इज़्ज़तदार, सरदार और हाकिम होते हैं, शिकस्त के बाद उन्हें क़ैदी और ज़लील बना दिया जाता है। अल्लाह तआला ने बिलक़ीस की इस हिकमत-भरी बात की तस्दीक़ फ़रमाई: 'और वे ऐसा ही किया करते हैं।'

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now